четверг, 31 декабря 2009 г.

Джура Якшич

Косово



Где нету правды, там грех на воле,
Не слышишь смеха и плача в поле,
Земля пустая, и стены немы --
Вот, сердце, где мы...
Стена к стене и к камню камень,
Взывают к небу костьми-руками,
Дубы над ними, горды, безмолвны,
Решают распри громов и молний;
Руин оскалы -- в крови могилы!
Останки славы, останки силы;
Лежат тут кости героев наших,
Над ними взмоет орел однажды,
Про нашу пажить он небу скажет
О тех, кто долу во прахе страждет.


Родное поле перед очами.
Тут все, что сталось когда-то с нами!
Тут царь наш Лазарь, тут солнце пало,
Тут девять братьев лежат удалых,
Тут спит Обилич сном великана --
Косово поле!.. Сквозная рана!
Тут сочной травки стада не сыщут.
Тут кости, кости... их тыщи, тыщи.
Родник не в силах пробить породу,
Где кровь пролилась всего народа.
И славуй-птица петь не желает,
Где тать-кромешник ружьем играет.
Лишь ветер воет... а ворон ищет
Несытым клювом на вечер пищу.
Сверканье молний и рыки грома,
Но под грозою что мне, герою?
Небесной сечей любуюсь злою,
А в сердце жажда -- грозы истома.
Завет отцовский во мгле витает:
Пускай на гуслях внук заиграет --
И вспышка страха, и рокот грома
Пусть в этой песне проступят грозно,
Да слышит нелюдь, да слышат люди
Песнь громовую из сербской груди!..
Когда ж мне старость очи потушит
И доплетусь я к могильной кромке,
Пускай не ходят ко мне потомки --
Глас человека тут гром заглушит.

1857

Перевод Юрия Лощица

Комментариев нет:

Отправить комментарий